El proceso de una orden de alejamiento comienza solicitando una orden de alejamiento temporal (OTR). Su finalidad es protegerle legalmente durante un breve período de tiempo hasta que se celebre una vista en el tribunal y ambas partes puedan presentar sus argumentos al juez para que éste decida si concede o no una orden de alejamiento más permanente.

Si usted es la persona que pide al tribunal ser protegida por una orden de alejamiento, se le llama "peticionario". La persona a la que quiere restringir se llama "demandado".

1. Rellenar el papeleo.

Para una orden de alejamiento temporal por violencia doméstica (DVTRO), necesitará los siguientes formularios:

• Para órdenes de alejamiento que NO implican la custodia de hijos menores:
  CLETS-001, DV-100, DV-109, DV-110

• Para las órdenes de alejamiento que SÍ implican la custodia:
  CLETS-001, DV-100, DV-105, DV-109, DV-110, DV-140
  (opcional: DV-108)

Para una orden de restricción temporal por maltrato de ancianos (EATRO), necesitará los siguientes formularios: CLETS-001, EA-100, EA-109, EA-110.

Pueden ser necesarios formularios adicionales si hay hijos menores, finanzas, propiedades u otros asuntos implicados. Asegúrese de leer atentamente las instrucciones de los formularios o pida consulta. Desafortunadamente, la ley de California requiere que todos los formularios legales se presenten en inglés.

"¿Dónde puedo conseguir los formularios?"

• Walnut Avenue Family & Women's Center (303 Walnut Avenue, Santa Cruz)

• Servicios Monarch

• Centro de autoayuda (juzgado de Watsonville) o Biblioteca jurídica (edificio del condado junto al juzgado de Santa Cruz en Ocean Street)

• En línea en el sitio web del sistema judicial de California

2. Presente su paquete de documentación cumplimentado en una de las oficinas del secretario judicial del condado.

• Santa Cruz: 701 Ocean St., sala 110 (frente al mostrador de Tráfico)

• Watsonville: 1 Second Street, Sala 300 (tercer piso, en las ventanas frente a los ascensores)

No importa a qué secretaría judicial acuda.

3. Pregunte al secretario cuándo puede volver a recoger los papeles con la decisión del juez.

Normalmente, podrá recoger su documentación y ver la decisión del juez en un plazo de 24 horas hábiles desde la presentación de su petición.

4. Recoge tu documentación.

Cuando recoja su documentación, verá que el juez habrá tomado una de las tres decisiones que figuran en el formulario DV-110 o EA-110:

1. El juez accedió a todo lo que solicitaste.

2. El juez concedió algunas cosas que pediste y denegó otras.

3. El juez no le concedió nada de lo que solicitó.

Independientemente de la decisión que tome el juez, también recibirá una fecha para su audiencia. Esto es así incluso si el juez deniega su petición.

Tenga en cuenta que su orden de alejamiento temporal no estará activa ni será ejecutable hasta que haya sido notificada al demandado.

Notificación: la entrega formal de documentos legales para dar a la parte contraria notificación de la demanda en su contra.

Cuando recoja su documentación en la secretaría del juzgado del condado, podrá leer la decisión del juez. Los jueces a menudo escriben algunos comentarios explicando por qué concedieron o no una de sus solicitudes. En el formulario DV-110 o EA-110, también verá la fecha en la que se espera que comparezca ante el tribunal. Será dentro de los 21 días siguientes a la entrega de su petición. Casi siempre será a las 8:30am un martes o jueves en la corte de Watsonville. Este paquete de papeles se llama orden de restricción temporal (TRO).

Ahora debe entregar una copia de la documentación de su petición y de las órdenes del juez al demandado, aunque el juez no haya concedido nada de lo que usted solicitó. Sin embargo, usted no puede ser la persona que entregue los papeles. Debe elegir a alguien que se ajuste a una de las siguientes categorías:

1. Un sheriff del condado (gratis)

2. Un agente judicial externo (servicio de pago)

3. Cualquier persona mayor de 18 años que no esté también protegida por la OTR (esto incluye amigos, familiares, compañeros de trabajo, etc.)

Cuando decida qué persona entregará los papeles, deberá:

1. Entregue su documentación al servidor.

• Una copia del paquete de la OTR, que recogió en la secretaría del tribunal.

2. El servidor encuentra a la otra parte y le entrega la documentación en persona.

• Esto debe ocurrir al menos 5 días hábiles antes de la fecha de la audiencia

• No puede estar a menos de 100 metros del servicio que se está prestando.

• La persona que realiza la notificación rellena un formulario de prueba de notificación (DV-200 o EA-200) y lo firma

Una vez que la documentación ha entrado en contacto físico con el demandado, la notificación se ha completado y la OTR está activa y es ejecutable. Esto es así aunque el demandado deje caer inmediatamente la documentación, la tire a la basura o se niegue a leerla.

3. Presente un formulario de prueba de notificación antes de la fecha de la audiencia.

Tanto usted como el servidor deben devolver la Prueba de entrega completada al secretario del tribunal al menos 2 días hábiles antes de la audiencia. Si no puede hacerlo, lleve el formulario de prueba de entrega cumplimentado la mañana de la vista y entréguelo en la ventanilla del secretario judicial antes de las 8:30 de la mañana, si es posible.

Si fue el sheriff quien realizó la notificación, deberá llamar a la oficina de la división civil del sheriff para verificar si se ha presentado o no la prueba de notificación.

Si usted cambia de opinión acerca de querer una orden de restricción, por cualquier razón, no recomendamos simplemente dejarla expirar o no presentarse a su audiencia porque esto a veces puede volverse en su contra en futuros casos legales. Usted puede presentar una solicitud ante el tribunal para que su caso sea desestimado o puede comparecer ante el tribunal y pedirle al juez que lo haga. Esto demuestra al tribunal que usted está respetando el tiempo del tribunal y el tribunal desestimará su caso "sin perjuicio", lo que significa que se le permitiría presentar una solicitud de orden de restricción temporal de nuevo más adelante si así lo desea.

Nota: El condado de Santa Cruz le permite elegir si comparece en persona o virtualmente a través de Zoom.

A menudo es útil hablar con un abogado sobre sus circunstancias personales, pero aquí tiene algunos temas generales a tener en cuenta:

Logística

• ¿Sabe dónde se encuentra el juzgado de Watsonville y cómo llegar?

• ¿Desea visitar el juzgado antes de la vista para ver dónde está la seguridad, los ascensores, los baños y otras cosas?

• ¿Necesita organizar un servicio de guardería?

• ¿Le gustaría asistir a la sala de vistas de la orden de alejamiento un jueves antes de su propia vista? Las salas están abiertas y se le permite sentarse y observar cómo son las vistas y cómo es el juez.

Materiales

• Una copia de su orden de alejamiento temporal

• Un cuaderno y un bolígrafo para tomar notas

• Cualquier teléfono o dispositivo que tenga las versiones originales de las pruebas, por ejemplo, mensajes de voz, mensajes de texto

• Cualquier prueba adicional que quiera compartir con el juez

Para más detalles sobre lo que puede utilizarse como prueba y cómo presentarla, póngase en contacto con el Centro de Autoayuda o consulte a un abogado.

Planificación de la seguridad mental y emocional

• Intente empaquetar todo el material la noche antes de la vista.

• Piensa en preparar o planificar la ropa que quieres ponerte

• Estrategias habituales para mantener la calma durante una vista: respiración profunda, ejercicios de enraizamiento, llevar en el bolsillo un objeto silencioso, como una pelota antiestrés, que se pueda apretar...

• ¿Le gustaría que un ser querido o un defensor se sentara en silencio con usted a la mesa durante su audiencia?

• ¿Qué vas a hacer cuando acabe la vista? (Quedar con un amigo en un café, salir a correr, pasar tiempo con tu mascota, llamar al teléfono de ayuda de Walnut Avenue...)

Puede concertar una cita para reunirse con un defensor o ponerse en contacto en cualquier momento con nuestro teléfono de asistencia 24 horas para recibir ayuda en la preparación de su audiencia.

Los defensores legales de Walnut Avenue se pueden encontrar los jueves por la mañana en el juzgado de Watsonville, en el pasillo fuera de los departamentos del juzgado, llevando cordones morados con tarjetas de identificación. Usted es más que bienvenido a presentarse a uno de ellos y pedir apoyo o información. Nuestros defensores también estarán sentados en la sala del tribunal y disponibles para proporcionar apoyo cuando se solicite.

Qué esperar

La sala de vistas abre a las 8.30 horas. Puede sentarse donde quiera en los largos bancos de madera de la galería. No se le permite comer, beber ni utilizar dispositivos mientras esté en la sala, pero puede salir al pasillo en cualquier momento. Si sale, puede avisar a un abogado o al alguacil de la sala para que, si le llaman por su nombre mientras está fuera, el juez sepa que está presente.

Hay cuatro posibles resultados de su audiencia:

1. El juez ordena un aplazamiento.

2. El juez le concede una orden de alejamiento con exactamente lo mismo que se le concedió en su orden de alejamiento temporal (llamada "orden original").

3. El juez le concede una orden de alejamiento con condiciones diferentes a las de su orden de alejamiento temporal (denominada "orden modificada").

4. El juez deniega su petición y no se concede la orden de alejamiento.

Una orden de alejamiento concedida suele tener una duración de 1, 3 ó 5 años. En el futuro, puede solicitar una prórroga de la orden de alejamiento antes de que expire.

Continuaciones

Un "aplazamiento" significa que el juez reprogramará su audiencia para otra fecha, normalmente en un plazo de 21 días, a menos que existan circunstancias atenuantes. Normalmente se ordena un aplazamiento si:

• No ha notificado al demandado ni presentado una prueba de notificación.

• El demandado solicita un aplazamiento, aunque normalmente sólo puede pedirlo una vez.

Cuando se concede un aplazamiento, su orden de alejamiento temporal obtendrá una nueva fecha de caducidad que sustituirá a la original. Lo que se concedió en su TRO continuará activo y ejecutable.